ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Prunk

Spanish translation: suntuosidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Mar 16, 2010
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Prunk
in der Zusammensetzung mit -sarkophag, -kandelaber, usw.

Die span. Übersetzungen für Prunk haben meist eine leicht negative Konnotation, die in diesem Zusammenhang nicht funktioniert (pompa, rimbombancia, etc.).
Agradezco vuestras sugerencias.
urst
Germany
Local time: 11:26
Spanish translation:suntuosidad
Explanation:
Espero que te sirva.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suntuosidad
Pedro Zimmer
4 +1ostentoso
Mariana T. Buttermilch
3grandiosidad, magnificencia, esplendorcameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suntuosidad


Explanation:
Espero que te sirva.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
1 hr
  -> Gracias, Dr.
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi
agree  Diana Carrizosa
11 hrs
  -> Gracias, Diana
agree  Thomas Hirsch
11 hrs
  -> Gracias, Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ostentoso


Explanation:
recuerdo haberlo tenido así una vez en una tradux de un tema similar

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandiosidad, magnificencia, esplendor


Explanation:
por si tenías pocas opciones :)
aunque personalmente prefiero grandiosidad

cameliaim
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy