ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Angstfreiheit

Spanish translation: Valor / Coraje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angstfreiheit
Spanish translation:Valor / Coraje
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 May 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Angstfreiheit
Hola!!

Este término aparece suelto en un glosario de una empresa junto a otros como "Authentizität", "Anerkennung" o "Empathie".

¡Muchas gracias!
Victoria Gil Talavera
Local time: 11:26
Valor / Coraje
Explanation:
otras posibilidades
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:26
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sin miedo(s)
Pedro Zimmer
4 +1intrepidez
Christin Kleinhenz
4 +1Valor / CorajeWalter Blass
4Audacia/ OsadíaMultitran
3ausencia de miedo
Andrea Martínez
3confianza (en sí mismo)nahuelhuapi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intrepidez


Explanation:
...

Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Audacia/ Osadía


Explanation:
Me parecen de uso más común en un contexto de negocios o cualidades del personal.

Multitran
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Valor / Coraje


Explanation:
otras posibilidades

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: serenidad, valentía
2 days4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin miedo(s)


Explanation:
Habría que ver en que contexto se dice. Es muy distinto no tener miedo(s) a hacer una cosa que tener coraje, intrepidez, osadía, audacia para hacerla. Siempre parecen más un defecto que una virtud.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: un agree total para el concepto de miedo porque Angstfreiheit es eso: estar sin miedo(s). No signfica ni más ni menos.
16 hrs
  -> Muchas gracias Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confianza (en sí mismo)


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pirámide_de_Maslow

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausencia de miedo


Explanation:
Hola Victoria,
In einer solchen Tabelle von "virtudes" könnte das vllt. passen. Pero no es fácil encontrar algo que tenga el mismo sentido y que no sea una frase entera.... Suerte :)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Zimmer: Andrea, ¿me puedes explicar cual es la diferencia entre "sin miedo(s)" y ausencia de miedo?
2 hrs
  -> Mi primer reflejo fue darte el agree y ya está porque estaba totalm. de ac. con el concepto d."miedo". Pero luego me paré a pensar cómo formularlo para que encaje en la lista esta. Estar sin miedo? C. fue muy tarde, no lo pensé mucho y puse otra propuesta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2010 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: