KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Frase

Spanish translation: traducción libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 May 14, 2010

German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Frase

Hola a tod@s:

Estoy trabajando con un texto sobre una empresa familiar que hace especial hincapié en sus valores para superar los retos que se le presentan. En el texto aparece esta frase:

"Unsere Wertekultur ist nur so gut, wie sie von uns allen jeden Tag aufs Neue gelebt wird".

Las opciones que se me ocurren me resultan algo forzadas, ¿alguien me echa una mano?

Gracias mil!!!

Victoria Gil Talavera KudoZ activity Questions: 245 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 85
Local time: 11:26

Spanish translation:traducción libre

Explanation:
Nuestra cultura de valores la tenemos que hacer realidad practicándola en el día a día

Selected response from:

Anahí Seri
Spain
Local time: 11:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

traducción libre

Anahí Seri

tan buena como

Margret Izquierdo

ver interpretación

Walter Blass

ver frase

Pedro Zimmer

nuestra cultura de valores solo puede ser buena si la vivimos de nuevo cada día

Teresa Mozo

Answers

11 mins confidence:

nuestra cultura de valores solo puede ser buena si la vivimos de nuevo cada día

Explanation:
Por si te da una idea, no es que me guste mucho, pero es que estas frasecitas propagandísticas....

Teresa Mozo
Local time: 11:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 34

2 hrs confidence:

ver frase

Explanation:
"Nuestra cultura de valores sólo es buena si la practicamos día a día."
No es una traducción literal, pero creo que expresa la intención, que es lo que interesa.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 17

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

traducción libre

Explanation:
Nuestra cultura de valores la tenemos que hacer realidad practicándola en el día a día

Anahí Seri
Spain
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day4 hrs confidence:

ver interpretación

Explanation:
Nuestra cultura para reconocer (medir) valores será válida, en tanto la ejercitemos plenamente en el día a día.

Una alternativa más.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

tan buena como

Explanation:
nuestra cultura de valores solo es tan buena como todos la practicamos día a día denuevo

Margret Izquierdo
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frase

Spanish translation: traducción libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Frase

Spanish translation: traducción libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.