Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Weiterberechnung | Ich suche den spanischen Begriff für "Weiterberechnung" (engl. on-charge) im folgenden Zusammenhang:
"Unter diesen Prämissen ergibt sich ein Verrechnungssatz für die
innerbetriebliche Weiterberechnung von xx € pro Nutzer und Jahr." |
| Anna ValeskaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Germany
| | Local time: 11:26
|
| | Facturación anual interna | Explanation:
despues de darle muchas vueltas, refacturación no lo veía del todo incorrecto pero tampoco del todo exacto por lo que recurro a una perifrasis para completar la traduccion del término, es tan sólo una opción! |
| Selected response from:
  Mróz de León
Spain
Local time: 11:26
| Grading comment Muchas gracias, Sandra, es lo que más se adapta al sentido original!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
