ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Sie können mich mobil unter folgender Nummer erreichen.

Spanish translation: Podrá localizarme en el siguiente número de teléfono móvil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jul 30, 2010
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Sie können mich mobil unter folgender Nummer erreichen.
Puede localizarme por mi móvil en el siguiente número.

Es correcto así? Y - más importante: Se dice así?
Sabine Ide
Germany
Local time: 11:26
Spanish translation:Podrá localizarme en el siguiente número de teléfono móvil
Explanation:
So würde ich es sagen...
So sagt man auch für Festnezt (natürlich ohne "móvil")
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Podrá localizarme en el siguiente número de teléfono móvil
Diana Carrizosa
5 +2Puede ponerse en contacto conmigo llamando al siguiente número de móvilMarta Gómez
4Me puede contactar por el No. de celular
CLOCK
4Ud. podrá ubicarme por el (teléfono) móvil en el número:Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Podrá localizarme en el siguiente número de teléfono móvil


Explanation:
So würde ich es sagen...
So sagt man auch für Festnezt (natürlich ohne "móvil")

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: o "... en el siguiente número de celular" :)
6 mins
  -> Gracias, Fabio! Sí, "celular" o Móvil", según el país...

agree  Ruth Wöhlk
47 mins
  -> Gracias, Rutita!

agree  Marta Gómez
49 mins
  -> Gracias, Marta!

agree  tradukwk2
5 hrs
  -> Danke, tradukwk2

agree  Margret Izquierdo
18 hrs
  -> Danke, margret!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Puede ponerse en contacto conmigo llamando al siguiente número de móvil


Explanation:
Otra forma de expresarlo.
Y como dice un compañero por aquí: móvil o celular.

Marta Gómez
Spain
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: A bit wordy, but it sounds good too.
18 mins

agree  agapanto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ud. podrá ubicarme por el (teléfono) móvil en el número:


Explanation:
eine andere Möglichkeit

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me puede contactar por el No. de celular


Explanation:
celular o mobil depende un poco del país

CLOCK
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: