KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

die um solche Filmfestivals wimmelnden...

Spanish translation: que pululan por semejantes festivales de cine... (ver abajo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:17 Oct 11, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / ¿frase ambigua?

German term or phrase: die um solche Filmfestivals wimmelnden...

Es la carta de un cineasta al director de un festival de cine al que no quiere asistir en la que argumenta los motivos.

No estoy segura de si "die die um solche Filmfestivals wimmelnden" afecta sólo a "Huren" o también a "Parasiten" y "Zuhälter". Si afecta a los tres, entonces no sé cómo resolver la traducción de esa parte.

- und weil ich Polizeihunde und Kripos (auch in Zivil) nicht mag und auch nicht die um solche Filmfestivals wimmelnden Huren (meistens, leider! Publizisten), Parasiten und Zuhälter einer Industrie, die immer weniger (auch nur kapitalistische) Imagination und immer mehr Zynismus demonstriert.

- ¡y porque no me gustan los perros policía ni la Kripo (también de paisano) y tampoco las fulanas (¡en la mayoría de los casos, desgraciadamente, publicistas!), parásitos y proxenetas de una industria que demuestra cada vez menos imaginación (también sólo capitalista) y cada vez más cinismo ***que pululan por semejantes festivales de cine***.

¡Muchas gracias!

Montse

Montse Ballesteros KudoZ activity Questions: 91 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 139 Spain
Local time: 11:27

Spanish translation:que pululan por semejantes festivales de cine... (ver abajo)

Explanation:
sí afecta las fulanas, parásitos y proxenetas.

esto tal vez podría ser una solución:

¡y porque no me gustan los perros policía ni la Kripo (también de paisano) y tampoco las fulanas (¡en la mayoría de los casos, desgraciadamente, publicistas!), parásitos y proxenetas que pululan por semejantes festivales de cine, y que pertenecen a una industria que demuestra cada vez menos imaginación (también sólo capitalista) y cada vez más cinismo.