KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Lager (frase)

Spanish translation: bando

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Mar 23, 2011

German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Acta junta

German term or phrase: Lager (frase)

Hola de nuevo,
Me aparece una frase cuyo sentido deduzco por el contexto que es metafórico, pero no sé si se trata de una expresión hecha en alemán (porque nunca antes me la había encontrado), y aunque creo que entiendo el sentido general, no se me ocurre una buena fórmula en español:
"Ich habe letztes Jahr das Amt des Präsidenten übernommen, weil ich darum gebeten wurde und ich den Eindruck hatte, dass es sich bei der Eigentümergemeinschaft auch um eine solche handelt. Wir haben genügend Probleme mit dem angefallen[en] Instandhaltungsstau und den fehlenden Rücklagen, die wir von unseren Vorgängern übernehmen mussten. Der Antrag der Familie X teilt das Lager der Eigentümer wieder in verschiedene Lager ind ich sehe die Gefahr, dass wir darüber das Wesentliche aus den Augen verlieren."
La propuesta de la familia X es "voto por cuotas de propiedad" en lugar de "voto por propietario". Es decir, hasta ahora, si son 20 propietarios, había 20 votos. La propuesta es que si uno de esos propietarios tiene p. ej. 5 propiedades, tenga 5 votos.
Les agradezco su ayuda de antemano.
Saludos