08:03 Sep 19, 2011 

Gracias a ambos por haber vuelto a entrar.

Tras leer lo expuesto por vosotros "ofender con sus palabras" me parece que va a encajar bien en esto. Puede que los empleados movidos por el estrés, los nervios y esas cosas se expresen de manera ofensiva en determinados momentos.

"comportarse groseramente" ahora veo que tal vez no sería tan apropiado (habiendo encontrado algo más exacto, digo), pues puede ser no sólo de palabra sino también de gesto (recordemos a modo ilustrativo el tan oído Effenbergfinger
:-D) y "salirse del plato" en realidad puede querer decir también cualquier cosa, es muy impreciso, oh, y ya veo que es algo que se dice por estos lares más bien (interesante, no lo sabía, qué peligro que soy a veces). Bueno, eso. Muchísimas gracias.

00:43 Sep 19, 2011 

... "se comportan de manera grosera", es una buena respuesta. La otra posibilidad, siempre que quepa en tu contexto, sería: "... se comportan de manera provocativa". Ambas propuestas están expresadas en un español perfectamente entendible por cualquier hispanohablante del planeta.
Cosa que no ocurre con "salirse del plato", que me parece demasiado regional.

19:46 Sep 18, 2011 

Hola Mayca, no sé si has mirado la explicación de la palabra en el Duden: (rum)pöbeln: ugs. durch beleidigende Äusserungen provozieren. Quizás lo puedes dejar en 'estar molestando, estar provocando'. 'Comportarse de manera grosera' tampoco me parece mal, en cambio 'salirse del plato' no me convence para nada. Saludo y suerte.

17:24 Sep 18, 2011 

Hola a todos de nuevo. Francamente, me está resultando esto un poco complicado de expresar. No dudo de vuestras opciones ni de vuestras capacidades, pero nada de ello me queda bien realmente dado el contexto. ¿Qué me decís de "comportarse de manera grosera" e incluso algo así como "salirse del plato" porque realmente no sé hasta qué punto los empleados de una empresa de marketing se vayan a poner a chulearse, o andando provocando con improperios o andando a los gritos o armando lío (jaleo). No sé si consigo explicarme. En fin, el problema es mío personal pues no consigo llegar realmente al sentido en alemán. Seguimos pensando.