Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters /
German term or phrase:Polarisieren
Buenos días,
me gustaría estar segura de lo que quiere decir esta oración tan sencilla. "Die Idee polarisiert". El texto habla sobre una idea que es muy sencilla y se explica por sí misma.
El significado no cabe duda que es ese, aunque podría expresarse de forma más positiva, por ejemplo como sugería Claudia al principio: "No deja a nadie indiferente". De esta forma mantiene su significado y al mismo tiempo indica que capta la atención.
Si, exacto. Al principio de la discusión puse que es un tema que no deja indiferente y también dije que significa "crear opiniones contrarias". Pienso que todo depende del contexto y de la intensidad que se quiera dar “al asunto”.
Es polarisiert, es ruft verschiedene Meinungen und Ideen hervor. Also nicht immer muss es sich im strikten Sinne um Gegner und Befürworter halten. Aus diesem Grund, und in Anbetracht des Kontextes, kann man meiner Meinung nach eine abgeschwächte Form anwenden.
bildungssprachlich
Beispiel
verschiedene Kräfte polarisieren
in seiner Gegensätzlichkeit immer deutlicher hervortreten; sich immer mehr zu Gegensätzen entwickeln
Grammatik
sich polarisieren
Gebrauch
bildungssprachlich
Beispiel
die verschiedenen Strömungen polarisierten sich
Tal vez te pueda ayudar esto:
"La actriz polarizó todos los titulares de la prensa". (Concentrar la atención o el interés a una cosa). O sea, la propia idea llamó la atención. http://www.wordreference.com/sinonimos/polarizar
The translation workplace 
