10:35 Dec 19, 2011 

Hola Hellmut y hola a todos los demás también y gracias por confirmar las respuestas de los compañeros. Realmente la respuesta de jortimara me parece muy certera pero la tuya Hellmut es aún más completa, pues ahí podemos meter incluso a los autónomos, que bien es verdad que son numerosos sobre todo en la rama de la construcción. Andaba yo muy perdida con esto, pues me había parecido entender intermediarios y digo ya parió la gata en la cama = aquí tengo un problemita serio de traducción. Por eso es que quedo muy agradecida por vuestra ayuda. ¡Es verdad! Feliz Navidad... Hay un chiste al respecto de uno que le pregunta a otro: ¿Qué tal la Navidad: bien o en familia? Jajaja... Venga, un saludo ¡!

13:45 Dec 18, 2011 

Hola Mayca, en especial en el sector de la construcción participan muchas empresas para ciertas labores que pueden ser de una persona hasta grandes. Por reso seguiría usando el término usual de PIME, quze cuando no prohibe que sea una empresa mediana grande, abarca toda la gama, lo que consideraría siendo más adecuado. Pero como siempre, queda siendo tu decisión y te deseo una feliz navidad y un prospero ano nuevo!

13:37 Dec 18, 2011 

Gracias por vuestras respuestas. Estoy leyendo con mucha atención lo aportado por vosotros. Un saludo.