KudoZ home » German to Spanish » Geography

Grosslandschaft

Spanish translation: grandes regiones naturales


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grosslandschaften
Spanish translation:grandes regiones naturales
Entered by: Juan Carlstein
Options:
- Contribute to this entry

22:40 Apr 11, 2006Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Geography / Argentina
German term or phrase: Grosslandschaft
"Das Flachland im Norden und Osten umfasst drei Großlandschaften: den Chaco, das Zweistromland („Mesopotamia“) und die Pampa. "

Es sobre geografía de Argentina. No consigo entender a qué se refiere la palabra alemana.

Gracais!
acg
grandes regiones naturales
Explanation:
La llanura del norte y el este comprende tres grandes regiones naturales:
Selected response from:

Juan Carlstein
Paraguay
Local time: 01:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regiones geográficas
René Cofré Baeza
4 +1grandes regiones naturalesJuan Carlstein
3(comprende, básicamente) tres grandes tipos de paisajerdom


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(comprende, básicamente) tres grandes tipos de paisaje


Explanation:
Me impresiona como que es así, una idea simple, no muy bien expresada.

rdom
Uruguay
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grandes regiones naturales


Explanation:
La llanura del norte y el este comprende tres grandes regiones naturales:


    www.cideiber.com/infopaises/ Argentina/Argentina-01-02.html
    Reference: http://www.portalplanetasedna.com.ar/republica_argentina.htm
Juan Carlstein
Paraguay
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regiones geográficas


Explanation:
Ese sería el equivalente en castellano. También podrías hablar de unidades fisiográficas, pero eso es muy específico y creo que con región geográfica queda bastante claro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Geograf%C3%ADa_de_Argentina
http://html.rincondelvago.com/argentina_proceso-de-formacion...
http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/libros-digitales/htm...

Aquí encuentras una aclaración
http://eusoils.jrc.it/ESDB_Archive/eusoils_docs/esb_rr/n04_l...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRF: de acuerdo
3 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy