KudoZ home » German to Spanish » Geography

Grosslandschaft

Spanish translation: grandes regiones naturales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Grosslandschaften
Spanish translation:	grandes regiones naturales
Entered by:	Juan Carlstein

Options:
- Contribute to this entry

22:40 Apr 11, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Geography / Argentina

German term or phrase: Grosslandschaft

"Das Flachland im Norden und Osten umfasst drei Großlandschaften: den Chaco, das Zweistromland („Mesopotamia“) und die Pampa. "

Es sobre geografía de Argentina. No consigo entender a qué se refiere la palabra alemana.

Gracais!

acg

grandes regiones naturales

Explanation:
La llanura del norte y el este comprende tres grandes regiones naturales:

Selected response from:

Juan Carlstein
Paraguay
Local time: 07:32

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

regiones geográficas

René Cofré Baeza

4 +1

grandes regiones naturales

Juan Carlstein

(comprende, básicamente) tres grandes tipos de paisaje

rdom

Answers

1 hr confidence:

(comprende, básicamente) tres grandes tipos de paisaje

Explanation:
Me impresiona como que es así, una idea simple, no muy bien expresada.

rdom
Uruguay
Local time: 08:32
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grandes regiones naturales

Explanation:
La llanura del norte y el este comprende tres grandes regiones naturales:

www.cideiber.com/infopaises/ Argentina/Argentina-01-02.html
Reference: http://www.portalplanetasedna.com.ar/republica_argentina.htm

Juan Carlstein
Paraguay
Local time: 07:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

regiones geográficas

Explanation:
Ese sería el equivalente en castellano. También podrías hablar de unidades fisiográficas, pero eso es muy específico y creo que con región geográfica queda bastante claro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Geografía_de_Argentina
http://html.rincondelvago.com/argentina_proceso-de-formacion...
http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi99/libros-digitales/htm...

Aquí encuentras una aclaración
http://eusoils.jrc.it/ESDB_Archive/eusoils_docs/esb_rr/n04_l...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12