ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Geography

Rinnensee

Spanish translation: lago glaciar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rinnensee
Spanish translation:lago glaciar
Entered by: knorpel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Jan 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Rinnensee
Von hier sollte man Abstecher zum »Schmalen Luzin« im Süden, einem eiszeitlichen Rinnensee mit Steilufer, machen.
knorpel
Local time: 11:27
lago glaciar
Explanation:
:) Lagos Glaciares: Los glaciares excavan amplias cuencas al pulir el lecho de roca y redistribuir los materiales arrancados. Un lago glaciar se forma cuando las aguas ocupan el hueco erosionado por las masas glaciares.
Selected response from:

Karin Otterbach
Mexico
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lago glaciar
Karin Otterbach
4lago que fluye o lago afluente
Ernesto de Lara
4lado de montaña
Tomás Cano Binder, CT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lado de montaña


Explanation:
Por ejemplo:
- http://www.elmundodelospirineos.com/sumario.cfm?numero=22#1

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-23 06:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ay madre. "lago de montaña" perdón.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lago que fluye o lago afluente


Explanation:
Lagos que fluyen, de carácter temporal

Ernesto de Lara
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lago glaciar


Explanation:
:) Lagos Glaciares: Los glaciares excavan amplias cuencas al pulir el lecho de roca y redistribuir los materiales arrancados. Un lago glaciar se forma cuando las aguas ocupan el hueco erosionado por las masas glaciares.



    Reference: http://www.astromia.com/tierraluna/lagos.htm
Karin Otterbach
Mexico
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: lago de origen glaciar
3 hrs
  -> Gracias, Feuer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: