German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography
German term or phrase:Vervorstädterung
No sé qué término es correcto, ¿suburbanización o rururbanización?
Tourismus ohne Vergangenheit und – das findet Reinhold Messner bedenklich - auch ohne Zukunft für die Menschen der Region – jedenfalls was die Kontrolle betrifft, und das Geld. Das kommt von außerhalb und fließt auch dort wieder hin.
Es sind Projekte von Investoren, in Frankreich oft einer staatlichen Zentralgesellschaft. Diese Verlängerung der Großstadtinteressen in die Bergwelt hinein nennt Alpenforscher Werner Bätzing die ***Vervorstädterung*** der Alpen.
Explanation: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0250-71612001008000001&...
... se ha ido estructurando una nueva geografía de cobertura mundial, marcada por nuevas centralidades, en la que el papel de las ciudades ha resultado fuertemente revalorizado. Como afirma Pierre Veltz, "lejos de disolverse en el universo a-espacial de la teleactividad, las ciudades mundiales concentran una parte de más en más considerable de la riqueza y el poder" (1996:7). Todo ello ha redundado en que en su crecimiento, las respectivas manchas urbanas tiendan a encaminarse hacia una dinámica de metropolización expandida, en la que progresivamente van ocupando los pueblos y áreas rurales que encuentran a su paso, desbordando una y otra vez sus límites anteriores. De estos incontrolables procesos de suburbanización, en cuya dinámica el automóvil tiene una incidencia decisiva, emergen ciudades de cobertura y alcance regional, de estructura policéntrica y fronteras difusas.
Proceso de urbanización, en una área rural o en la periferia de una ciudad o de una aglomeración urbana, que combina características propias del campo y de la ciudad.
El problema es que no he sabido encontrar una definición en alemán del término, ¿alguien ha encontrado alguna que sea clara?
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +7
suburbanización
Explanation: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0250-71612001008000001&...
... se ha ido estructurando una nueva geografía de cobertura mundial, marcada por nuevas centralidades, en la que el papel de las ciudades ha resultado fuertemente revalorizado. Como afirma Pierre Veltz, "lejos de disolverse en el universo a-espacial de la teleactividad, las ciudades mundiales concentran una parte de más en más considerable de la riqueza y el poder" (1996:7). Todo ello ha redundado en que en su crecimiento, las respectivas manchas urbanas tiendan a encaminarse hacia una dinámica de metropolización expandida, en la que progresivamente van ocupando los pueblos y áreas rurales que encuentran a su paso, desbordando una y otra vez sus límites anteriores. De estos incontrolables procesos de suburbanización, en cuya dinámica el automóvil tiene una incidencia decisiva, emergen ciudades de cobertura y alcance regional, de estructura policéntrica y fronteras difusas.
Fabio Descalzi Uruguay Local time: 03:50 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8 1 corroborated select project in this pair and field
peer agreement (net): +7
