German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography | | German term or phrase: Lübeck | | What's the translation of this city's name in spanish language, please? |
| | | Lubeca | Explanation:
Lübeck
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Estado: Schleswig-Holstein
Coordenadas geográficas: 53°52′N 10°41′E / 53.867, 10.683
Altura: 13 m s.n.m.
Superficie: 214.14 km²
Habitantes: 213 983 (31 Dic. 2005, Fuente: ciudad Lübeck)
Densidad de población: 990 Habitantes por km²
Cuota de parados: 15 % Junio 2006
Código postal: 23501–23570 (alt: 2400)
Prefijo telefónico: 0451 y 04502
Matrícula: HL
Código administrativo: 01 0 03 000
Composición: 10 Barrios con
35 comunidades ciudadanas
Dirección de la
Administración: Breite Straße 62
23552 Lübeck
Website: www.luebeck.de
E-Mail: info@luebeck.de
Política
Presidente de la comunidad: Peter Sünnenwold (CDU)
Alcalde: Bernd Saxe (SPD)
Ciudad hanseática de Lübeck con la Holstentor1
Patrimonio de la Humanidad — UNESCO
Vista de iglesia de San Pedro.
Coordenadas 53°52′0.012″N 10°41′30.012″E / 53.86667, 10.69167
País Alemania
Tipo Cultural
Criterios iv
N.° identificación 272rev
Región2 Europa y
América del Norte
Año de inscripción 1987 (XI sesión)
1 Nombre oficial según Unesco
2 Clasificación según Unesco
Lübeck, Lubeca en español (pob. (2005): 213,983) ,es la segunda ciudad más grande —después de Kiel— del Estado federado de Schleswig-Holstein en el norte de Alemania. La parte antigua de la ciudad es, debido a su arquitectura de ladrillo gótico, parte del Patrimonio de la Humanidad listado por la Unesco.
Lübeck se halla a orillas del Trave, el río con el mayor puerto alemán del mar Báltico. La parte antigua de la ciudad es una isla rodeada por los ríos Trave y Wakenitz.
Hamburgo se encuentra a unos 65 km al suroeste y Kiel, la capital de Schleswig-Holstein, a aprox. 78 km al noroeste. La autopista Autobahn 1 conecta a Lübeck con Hamburgo y Dinamarca.
El distrito Travemünde es un puerto y lugar turístico en la costa del mar Báltico.
Lübeck fue varios siglos la "capital" de la liga Hanseática ("Reina de la Hansa") y actualmente sus habitantes reconocen a su ciudad de las "Siete Torres" como "Puerta del Norte de Europa". |
| Selected response from:
  Miguel Martin
Germany
Local time: 03:57
| Grading comment Vielen Dank, Miguel Martin! Schönen Gruss aus La Paz, Mexiko! Orloff Nagorski
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 5 +1 | Lubeca | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | Lubeca
Explanation:
Lübeck
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Estado: Schleswig-Holstein
Coordenadas geográficas: 53°52′N 10°41′E / 53.867, 10.683
Altura: 13 m s.n.m.
Superficie: 214.14 km²
Habitantes: 213 983 (31 Dic. 2005, Fuente: ciudad Lübeck)
Densidad de población: 990 Habitantes por km²
Cuota de parados: 15 % Junio 2006
Código postal: 23501–23570 (alt: 2400)
Prefijo telefónico: 0451 y 04502
Matrícula: HL
Código administrativo: 01 0 03 000
Composición: 10 Barrios con
35 comunidades ciudadanas
Dirección de la
Administración: Breite Straße 62
23552 Lübeck
Website: www.luebeck.de
E-Mail: info@luebeck.de
Política
Presidente de la comunidad: Peter Sünnenwold (CDU)
Alcalde: Bernd Saxe (SPD)
Ciudad hanseática de Lübeck con la Holstentor1
Patrimonio de la Humanidad — UNESCO
Vista de iglesia de San Pedro.
Coordenadas 53°52′0.012″N 10°41′30.012″E / 53.86667, 10.69167
País Alemania
Tipo Cultural
Criterios iv
N.° identificación 272rev
Región2 Europa y
América del Norte
Año de inscripción 1987 (XI sesión)
1 Nombre oficial según Unesco
2 Clasificación según Unesco
Lübeck, Lubeca en español (pob. (2005): 213,983) ,es la segunda ciudad más grande —después de Kiel— del Estado federado de Schleswig-Holstein en el norte de Alemania. La parte antigua de la ciudad es, debido a su arquitectura de ladrillo gótico, parte del Patrimonio de la Humanidad listado por la Unesco.
Lübeck se halla a orillas del Trave, el río con el mayor puerto alemán del mar Báltico. La parte antigua de la ciudad es una isla rodeada por los ríos Trave y Wakenitz.
Hamburgo se encuentra a unos 65 km al suroeste y Kiel, la capital de Schleswig-Holstein, a aprox. 78 km al noroeste. La autopista Autobahn 1 conecta a Lübeck con Hamburgo y Dinamarca.
El distrito Travemünde es un puerto y lugar turístico en la costa del mar Báltico.
Lübeck fue varios siglos la "capital" de la liga Hanseática ("Reina de la Hansa") y actualmente sus habitantes reconocen a su ciudad de las "Siete Torres" como "Puerta del Norte de Europa".
| | | Grading comment | Vielen Dank, Miguel Martin! Schönen Gruss aus La Paz, Mexiko! Orloff Nagorski |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
