ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Geography

Kasachstan

Spanish translation: Kazajstán


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kasachstan
Spanish translation:Kazajstán
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Nov 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Kasachstan
Kasachstan
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 13:43
Kazajstán
Explanation:
dice mi PONS ;-)
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kazajstán
Markus Hoedl
5 +2Kazajstán
Guadalupe Larzabal
5 +1Kasajistán
Mariana T. Buttermilch
Summary of reference entries provided
Kazajistán
mareug

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kazajstán


Explanation:
dice mi PONS ;-)

Markus Hoedl
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: http://www.vocabularyserver.com/toponimos/index.php?tema=600...
17 mins
agree  mareug
12 hrs
agree  CARLOS DIAZ ROCCA: Es la grafía que establece el Ortografía de la Lengua Española editada por la RAE, edición de 1999, Espasa Calpe
3 days5 hrs
  -> así es, gracias otra vez Carlos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kasajistán


Explanation:
eso),

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-09 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

perdón quise poner z!

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-09 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Kazajistán - Wikipedia, la enciclopedia librePlaza principal en la nueva capital Astaná (construida en 1998). La ganadería de Kazajstán se concentra preferentemente en las regiones semidesérticas del ...

Historia - Gobierno y política - Organización político ... - Geografía
es.wikipedia.org/wiki/Kazajistán - En caché - Similares -
Astaná - Wikipedia, la enciclopedia libreAstaná o Astana, (en kazajo: Астана) cuyo nombre era Akmola hasta junio de 1998, es a la vez la capital de Kazajistán (hasta 1998 la capital era Almaty) y ...
es.wikipedia.org/wiki/Astaná - En caché - Similares -
Apéndice 5: Lista de países y capitales, con sus gentiliciosCapital de Turkmenistán. Asmara. Capital de Eritrea. Astaná. Capital de Kazajistán. Asunción. Capital del Paraguay. Gent. asunceno, -na o asunceño, -ña. ...
buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice5.html - En caché - Similares -
Kazajistán Capital - GobiernoKazajistán Capital. Kazajistán > Gobierno. Capital

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: con la "i" en medio, que si no en espanol es impronunciable
9 hrs
  -> Muchas gracias Teresa!!. Si mencioné lo de la z, pues en realidad, lo quería poner con z (así lo busqué) y lo introduje con s.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kazajstán


Explanation:
eso mismo

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-11-09 20:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wiktionary.org/wiki/Kazajstán

Guadalupe Larzabal
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: http://www.vocabularyserver.com/toponimos/index.php?tema=600...
17 mins
  -> muchas gracias!
agree  mareug
12 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Kazajistán

Reference information:
Si bien otras formas de traducir Kasachstan (como la propuesta por Markus) no son incorrectas, creo que puede ser de ayuda saber lo que recomienda la RAE:

Kazajistán. Forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de este país de Asia, antigua república soviética: «El lanzamiento se efectuó [...] desde el cosmódromo de Baikonur, situado en Kazajistán y arrendado por Rusia» (Comercio [Ec.] 22.12.01). La i que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo -stán (‘país de’), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etc. Esta forma es la que mejor refleja la pronunciación real de este topónimo y resulta, por ello, preferible a Kazajstán. También se documenta la forma Kazakstán, muy minoritaria y, por ello, menos recomendable, a pesar de ser la transcripción más fiel del topónimo en la lengua del país. El gentilicio de Kazaj(i)stán es kazajo: «El primer ministro kazajo [...] dijo que el traspaso de las redes de gas se concretará a fines de abril» (Clarín [Arg.] 28.2.97). Y el de Kazakstán, kazako: «Tiró a la lona al kazako Olzhas Orazaliyev» (Excélsior [Méx.] 25.9.00).

Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Saludos


    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=kasajistán
mareug
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy