German to Spanish translations [PRO]
Science - Geography | | German term or phrase: Schleswig-Holstein | | Schleswig-Holstein |
|  Miguel JimenezKudoZ activityQuestions: 769 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 109
Venezuela
| | Local time: 17:26
|
| | Schleswig-Holstein | Explanation:
De wiki: Schleswig-Holstein es el único estado federado alemán que tiene costas en dos mares: el Mar del Norte en el oeste y el Báltico en el este. El río más importante es el Elba (en alemán die Elbe), que forma una frontera natural en el suroeste.
En el norte es la frontera con Dinamarca, en el sur se encuentran los Estados federados alemanes de Mecklenburg-Vorpommern (Mecklemburgo-Pomerania Occidental), Hamburg (Hamburgo) y Niedersachsen (Baja Sajonia).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-11-16 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana!!!!! |
| Selected response from:
 Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:56
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 Schleswig-Holstein
Explanation:
De wiki: Schleswig-Holstein es el único estado federado alemán que tiene costas en dos mares: el Mar del Norte en el oeste y el Báltico en el este. El río más importante es el Elba (en alemán die Elbe), que forma una frontera natural en el suroeste.
En el norte es la frontera con Dinamarca, en el sur se encuentran los Estados federados alemanes de Mecklenburg-Vorpommern (Mecklemburgo-Pomerania Occidental), Hamburg (Hamburgo) y Niedersachsen (Baja Sajonia).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-11-16 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana!!!!!
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Schleswig-Holstein
Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein
como puedes ver es un estado de Alemania,mi consejo y sin animo de ofender es que antes de nada des unas clases generales de Geografía mundial, o al menos ciudades del mundo
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-11-10 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.luventicus.org/mapas/alemania.html
aquí tienes todas los estados alemanes,solo tiene que hacer un clic en el puntito y ya ves como se llama !suerte!
| tradukwk2
Spain
Native speaker of:  English, Spanish
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
