This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

gebranntmarkt

Spanish translation: estigmatizados

18:29 Jan 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Government / Politics
German term or phrase: gebranntmarkt
Russische Rohöldmilliardäre, chinechische Firmenmagnaten oder indische Investmentholdings: Die Truppe potenzieller Investoren-oft als Bösewichten gebranntmarkt- ist bunt besetzt.

Se trata de un artículo sobre patriotismo económico. Muchas gracias por su ayuda.
Ester G-D
Local time: 14:50
Spanish translation:estigmatizados
Explanation:
Sí. Un modo de relacionar alguien / algunas personas con caracteristicas malas; atribuir propiedades derogatorios a alguién o a una categoria de personas etc.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 14:50
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5estigmatizados
Mårten Sandberg
4rotulado como
CaroDuna
4tachados de
Vittorio Ferretti
4tachados de
Montserrat Cipres Rallo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estigmatizados


Explanation:
Sí. Un modo de relacionar alguien / algunas personas con caracteristicas malas; atribuir propiedades derogatorios a alguién o a una categoria de personas etc.

Mårten Sandberg
Local time: 14:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotulado como


Explanation:
rotulado como se usa en mi pais, Argentina, para decir que alguien se caracteriza por o que es reconocido como

CaroDuna
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tachados de


Explanation:
alternativa a posteriori

Vittorio Ferretti
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tachados de


Explanation:
Lo siento pero creo que estigmatizado no es la mejor traducción por la connotación que tiene de difamación. Eso significaría que los millonarios rusos del petroleo se les difama a menudo llamándoles malvados.
Con esa traducción el traductor toma partido expresando que los magnates no son llamados malvados sino difamados por llamarseles malvados.

Montserrat Cipres Rallo
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search