https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/history/160624-vermengen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

vermengen

12:45 Mar 8, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / History
German term or phrase: vermengen
diese zwei lezterwahnten zeugnisse und die inschrifft ...werden mesitens derart vermengt, dass man die Pyrphoros das Feuer...
mariantrad


Summary of answers provided
4 +3VERMENGEN: etwas vermischen oder verwechseln
Bognercom (X)
4entreverar
agapanto


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
VERMENGEN: etwas vermischen oder verwechseln


Explanation:
"vermengen" se utiliza por ejemplo en la siguiente frase: wir vermengen die Zutaten mit...., mezclamos los ingredientes con... (Kuchen) o también en el caso de "du vermengst hier etwas" queriendo decir que confundes algo...(verwechseln)

VERMENGEN: mezclar (mit) con, confundir (verwechseln)

Espero que te ayuda a encontrar el sentido,...con el poco de contexto que das, no me atrevo a elegir una opción....

¡espero que te sea útil!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 13:36:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Langenscheidt

Bognercom (X)
Grading comment
Thanks, but that isnt the meaning unfortunately

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff (X)
34 mins
agree  Katrin Zinsmeister: mezclar o confundir.
1 hr
agree  Manuela Brehm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but that isnt the meaning unfortunately

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entreverar


Explanation:
confundir, mezclar. entreverar, depende del contexto que lamentablemente no es muy rico

agapanto
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
that cannot be the meaning in context
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: that cannot be the meaning in context



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations