schwebt das alte Schild vom Brandenburger Tor
Spanish translation: la vieja señal/el viejo cartel en la Puerta de Brandemburgo está suspendido/flota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Sep 17, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History / ayuda con la frase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | la vieja señal/el viejo cartel en la Puerta de Brandemburgo... |
| ||
| 4 | el viejo cartel junto a la Puerta de Brandenburgo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la vieja señal/el viejo cartel en la Puerta de Brandemburgo... Explanation: Hola alma Pilar! No, el cartel no está. Ya lo pone el texto: Estamos hablando metafóricamente. O sea que te lo imaginas, aunque físicamente no está. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-17 10:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Pone: "sozusagen metaphorisch". Yo esto concretamente lo traduciría como "Es como si..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: 
el viejo cartel junto a la Puerta de Brandenburgo Explanation: "flota" en el cielo.... está suspendido aún en el cielo... pende, cuelga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations