KudoZ home » German to Spanish » History

Amtsstube

Spanish translation: despacho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Sep 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - History
German term or phrase: Amtsstube
Als 1902 fünf Beamte der neu geschaffenen Justizabteilung im Eidg. Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) ihre Arbeit aufnahmen, wurde eine langjährige Forderung der Departementsspitze erfüllt. Diese litt unter einer enormen Geschäftslast, welche die "Anstellung geübter tüchtiger juristischer Mitarbeiter nötig" gemacht hatte. In den 100 Jahren ihres Bestehens entwickelte sich die Justizabteilung, die 1979 in Bundesamt für Justiz (BJ) umbenannt wurde, von einer kleinen Amtsstube zu einer Verwaltungseinheit mit 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Ver también:
Handelshäuser, Behörden, Fabriken, Schulen und Universitäten richten sich Büros ein, die immer noch Kontor und Kanzlei heißen, sich aber differenzierten zu Amtsstube, Geschäftszimmer und Sekretariat.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:21
Spanish translation:despacho
Explanation:
El término alemán es bastante anticuado. Se refiere a una oficina/un despacho de la administración pública, sobre todo en el ámbito jurídico - el texto lo usa justamente así. "Stube" significa "habitación, cuarto", nada más.
Selected response from:

ap sprachen
Germany
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3despacho
ap sprachen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
despacho


Explanation:
El término alemán es bastante anticuado. Se refiere a una oficina/un despacho de la administración pública, sobre todo en el ámbito jurídico - el texto lo usa justamente así. "Stube" significa "habitación, cuarto", nada más.

ap sprachen
Germany
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Walter Blass: Amtszimmer währe das Synonym dafür
1 hr

agree  nahuelhuapi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search