ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Serviceleiter

Spanish translation: director de servicios


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serviceleiter
Spanish translation:director de servicios
Entered by: Javier Ruiz
Options:
- Contribute to this entry

17:07 Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Serviceleiter
Como un cargo dentro de una empresa:
"Serviceleiter für die Region Europa der Firma XX"
Javier Ruiz
Spain
Local time: 06:49
director de servicios
Explanation:
"... Alejandro Mendoza, Director de servicios para la región de América Latina y El Caribe, Fernando Rubio, Director Interino de la Operación en Argentina, ..." (www.resellerweb.com.ar/noticias/artigo.asp?id=29280 )


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios
Manuel Martín-Iguacel
3 +2director de servicioscameliaim
4jefe (o director) de asistencia técnicaagapanto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
director de servicios


Explanation:
"... Alejandro Mendoza, Director de servicios para la región de América Latina y El Caribe, Fernando Rubio, Director Interino de la Operación en Argentina, ..." (www.resellerweb.com.ar/noticias/artigo.asp?id=29280 )




cameliaim
Spain
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: olvidé director : )
1 min
  -> Gracias, es que tanto cargo y tan poca mano de obra :)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias, Yaotl, un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios


Explanation:
entre otras

Manuel Martín-Iguacel
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: muy completo
8 mins
  -> gracias, cameliaim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jefe (o director) de asistencia técnica


Explanation:
depende de cómo sea tu contexto

agapanto
Argentina
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy