KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Serviceleiter

Spanish translation: director de servicios


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serviceleiter
Spanish translation:director de servicios
Entered by: Javier Ruiz
Options:
- Contribute to this entry

17:07 Mar 31, 2006Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: Serviceleiter
Como un cargo dentro de una empresa:
"Serviceleiter für die Region Europa der Firma XX"
Javier Ruiz
Spain
Local time: 19:25
director de servicios
Explanation:
"... Alejandro Mendoza, Director de servicios para la región de América Latina y El Caribe, Fernando Rubio, Director Interino de la Operación en Argentina, ..." (www.resellerweb.com.ar/noticias/artigo.asp?id=29280 )


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 19:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios
Manuel Martín-Iguacel
3 +2director de servicioscameliaim
4jefe (o director) de asistencia técnicaagapanto


Discussion entries: 1





  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
director de servicios


Explanation:
"... Alejandro Mendoza, Director de servicios para la región de América Latina y El Caribe, Fernando Rubio, Director Interino de la Operación en Argentina, ..." (www.resellerweb.com.ar/noticias/artigo.asp?id=29280 )




cameliaim
Spain
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: olvidé director : )
1 min
  -> Gracias, es que tanto cargo y tan poca mano de obra :)
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias, Yaotl, un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manager... / Gerente... / Gestor de servicio / servicios


Explanation:
entre otras

Manuel Martín-Iguacel
Germany
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: muy completo
8 mins
  -> gracias, cameliaim
Login to enter a peer comment (or grade)


3 days56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jefe (o director) de asistencia técnica


Explanation:
depende de cómo sea tu contexto

agapanto
Argentina
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy