This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Potenzial Assessment Center | | German term or phrase: Naturalien gwohnt sein | . großer Wettbewerbsdruck, Kunden sind Naturalien gewohnt, schlechte Preise auf den großen Projekten.
Se trata de una entrevista con un superior para analizar el descenso de ventas. El entrevistado (responsable de ventas) esgrime argumentos por la périda de ventas
Gracias |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 06:22
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 s.u., depende del contexto
Explanation:
que están acostumbrados a pagar en especia ??? que están acostumbrados a productos naturales? Mi diccionario dice que uno de los significados de Naturalie es "Producto natural", pero nunca lo había oído en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
en especie, quería decir.
|  Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
