KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Naturalien gwohnt sein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Potenzial Assessment Center
German term or phrase: Naturalien gwohnt sein
. großer Wettbewerbsdruck, Kunden sind Naturalien gewohnt, schlechte Preise auf den großen Projekten.

Se trata de una entrevista con un superior para analizar el descenso de ventas. El entrevistado (responsable de ventas) esgrime argumentos por la périda de ventas

Susana Sancho
Local time: 09:45

Summary of answers provided
3 +2s.u., depende del contexto
Andrea Martínez



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u., depende del contexto

que están acostumbrados a pagar en especia ??? que están acostumbrados a productos naturales? Mi diccionario dice que uno de los significados de Naturalie es "Producto natural", pero nunca lo había oído en este contexto.

Note added at 1 hr (2008-02-21 10:34:08 GMT)

en especie, quería decir.

Andrea Martínez
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608: Creo también que se refiere a "productos naturales" ya que, hoy en día, habrá pocas empresas dispuestas a aceptar un "pago en especie". Creo que, sencillamente, el autor se expresa mal...
7 hrs

agree  Tradjur: Susana quizás podría dar algo más de contexto.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search