Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Informe de comité de empresa | | German term or phrase: Stossarbeiten | Buenas,
este término aparece en un informe del comité de empresa de una fábrica en este contexto:
"Zeitverträge werden ausschließlich nur bei Ferienjobs und bei den Stoßarbeiten appliziert".
Me parece entender que Stossarbeiten serían trabajos realizados en determinados momentos o circunstancias, pero ¿alguien conoce el término y la traducción?
¡Gracias a tod@s por la ayuda! |
| | | picos de producción | Explanation:
Todo sea por la cristiandad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-27 11:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias! En cuanto al domingo, mi país ganará ¡SEGURO! ;-) |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 06:23
| Grading comment Gracias Tomás y suerte el domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 trabajos de choque
Explanation:
lo he visto un par de veces por ahí, pero no creo que sea un término oficial
| Teresa Mozo
Local time: 06:23
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| |
38 mins confidence: peer agreement (net): +4 picos de producción
Explanation:
Todo sea por la cristiandad.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-27 11:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias! En cuanto al domingo, mi país ganará ¡SEGURO! ;-)
| | | Grading comment | Gracias Tomás y suerte el domingo! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
