Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Science - Human Resources | | German term or phrase: Fachprüfung, (Diplom- Teilprüfung) | | Erscheint als Auflistung ohne weiteren Kontext auf einem Abschlusszeugnis |
| Alexandra HeroldKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
 Angelika Lautz
Spain
Local time: 06:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ver explicación
Explanation:
Teilprüfung -Examen parcial
Fachprufüng-Examen para testar los conociemientos en una especialidad concreta
Diplom-In Deutschland ist das Diplom der häufigste akademische Grad und wird als solcher nur von Hochschulen verliehen. Die mit dem Diplom abschließenden Diplomstudiengänge bereiten traditionell vor allem auf ingenieur- und naturwissenschaftliche sowie generell auf durch ein klar umrissenes Berufsbild definierte akademische Berufe vor. Der akademische Diplomgrad setzt sich stets aus dem Wort „Diplom“ und der Bezeichnung der betreffenden Fachrichtung zusammen, wobei neben der weitaus am häufigsten vertretenen persönlichen Form (z. B. Diplom-Kaufmann) auch die unpersönliche Form (z. B. Diplom in audiovisuellen Medien) verliehen werden kann. Diplomgrade dürfen in Deutschland gemäß § 18 Hochschulrahmengesetz (HRG) nur von Hochschulen verliehen werden. Wortkombinationen der Bezeichnung „Diplom“ bzw. „Dipl.“ und einer Fachrichtung oder Berufsbezeichnung, die nicht von einer Hochschule verliehen wurden, sind mit akademischen Graden verwechslungsfähig und daher unzulässig. Das Führen solcher Bezeichnungen ist gemäß § 132a Abs. 2 StGB strafbar.
| Alazne Andia
Spain
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Fachprüfung, (Diplom- Teilprüfung)
Reference information:
También denominado 'Vordiplom' que se otorga tras aprobar un examen de las materias básicas de una carrera universitaria ('Zwischenprüfung). Pero no sé si otorga algún grado académico habilitante y tampoco si tiene una equivalencia exacta en castellano.
| Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2008 - Changes made by Angelika Lautz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
