Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Human Resources / perfil profesional / CV | | German term or phrase: Wirtschaftskorrespondent | No sé si se puede traducir como "corresponsal de economía". Frase de contexto (en un CV):
Wirtschaftskorrespondentin in Englisch und Spanisch, Sprachen- und Dolmetscherinstitut München. |
| | | Responsable de (la) correspondencia comercial | Explanation:
No estoy de acuerdo con el término de corresponsal, pues en español sólo se usa en periodismo, no para el empleado o empleada encargado de la correspondencia comercial. En alemán el término tiene ese doble significado. |
| Selected response from:
 Jose Seco
Spain
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Responsable de (la) correspondencia comercial
Explanation:
No estoy de acuerdo con el término de corresponsal, pues en español sólo se usa en periodismo, no para el empleado o empleada encargado de la correspondencia comercial. En alemán el término tiene ese doble significado.
| Jose Seco
Spain
Native speaker of:  Galician, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
