ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Unternehmens- und Personalberatung

Spanish translation: Consultora de selección de personal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Mar 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Unternehmensberatung
German term or phrase: Unternehmens- und Personalberatung
Hier bezieht sich die Personalberatung ausschließlich auf die Unterstützung von Unternehmen bei der Personalsuche/-auswahl. Gibt es im Spanischen einen treffenden Begriff? Etwa asesoría especializada en la selección de personal? (hört sich nur ziemlich umständlich an). Recursos Humanos schließt m.E. das vorhandene Personal in der Firma mit ein.
Evelyn Ehlert
Local time: 06:23
Spanish translation:Consultora de selección de personal
Explanation:
Otra opción. Otra posibilidad es consultora de recursos humanos, pero en este caso, también cubre la idea de Weiterbildung del personal. Si quieres poner énfasis en la idea de "Personalberatung ausschließlich auf die Unterstützung von Unternehmen bei der Personalsuche/-auswahl", esta alternativa es más apropiada.
Selected response from:

Maria Palma
Austria
Grading comment
Muchas gracias. Como la empresa en cuestión ofrece ambos tipos de asesoramiento, sería: consultora de empresas y de asesoramiento en selección de personal. Siguiendo el consejo de Walter. Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Consultoras de empresa y personalnahuelhuapi
3Consultora de selección de personal
Maria Palma
2asesoría de empresa y personalme11e
Summary of reference entries provided
PersonalberatungWalter Blass

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Consultoras de empresa y personal


Explanation:
http://www.consultoraspersonal.com.ar/consultoras.htm

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
0 min
  -> ¡Muchas gracias, cameliaim! ¡Saludos!
agree  Helena Diaz del Real: Yo diría consultoras empresariales y de personal. Un saludo, Helena
12 mins
  -> ¡Muchas gracias, Helena! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consultora de selección de personal


Explanation:
Otra opción. Otra posibilidad es consultora de recursos humanos, pero en este caso, también cubre la idea de Weiterbildung del personal. Si quieres poner énfasis en la idea de "Personalberatung ausschließlich auf die Unterstützung von Unternehmen bei der Personalsuche/-auswahl", esta alternativa es más apropiada.


    Reference: http://www.laboris.net/static/guiasempresas.aspx#seccion2
    Reference: http://www.redlabora.net/redlaboranuevo/verDoc.aspx?fichero=...
Maria Palma
Austria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias. Como la empresa en cuestión ofrece ambos tipos de asesoramiento, sería: consultora de empresas y de asesoramiento en selección de personal. Siguiendo el consejo de Walter. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asesoría de empresa y personal


Explanation:
Habe für "Unternehmensberatung" auch "asesoramiento de empresas" gefunden und für "Personalberatung" "asesoramiento profesional", aber in Kombination ergab nur die oben genannte Variante Treffer bei google (leider auch nur 2), deshalb habe ich mich dafür entschieden.

Ergebnisse 1 - 2 von 2 für "asesoría de empresa y personal". (0,91 Sekunden)
Suchergebnisse

1.
COMERCIO - GESTION - CAPACITACION
- [ Diese Seite übersetzen ]
Alvarez & Ybarra Asesores S.L. Asesoría de empresa y personal a nivel fiscal, contable, laboral y gabinete jurídico http://www.alvarezybarra.com ...
www.avizora.com/directorio/Comercio_gestion_1.htm - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2.
OurenseNet.com - Portal de Entrada a Ourense y Galicia
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ybarra Asesores S.L. Alvarez & Ybarra Asesores S.L. · Asesoría de empresa y personal a nivel fiscal, contable, laboral y gabinete jurídico ...
www.ourensenet.com/directorio.asp?id=13&f=15 - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

me11e
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Personalberatung

Reference information:
Interpretando 'Personalberatung', no como asesoría personal, sino como "asesoría (servicios de consultoría) en temas de recusrsos humanos",
la empresa en cuestión sería una: Consultora de empresas (en general) y de asesoramiento en selección de personal (en particular).

Walter Blass
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias. Eso es realmente lo que estaba buscando.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy