ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Kapitalleistungen

Spanish translation: indemnizaciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Mar 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Contrato de trabajo
German term or phrase: Kapitalleistungen
Der Arbeitgeber versichert den Arbeitnehmer gegen Berufsunfälle und Berufskrankheiten in
Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen. Darüber hinaus besteht eine Zusatzversicherung, die im
Todes- und Invaliditätsfall Kapitalleistungen vorsieht.
isa_g
Local time: 06:23
Spanish translation:indemnizaciones
Explanation:
Normalmente se habla de indemnizaciones por fallecimiento y/o invalidez.
Selected response from:

Jose Seco
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indemnizaciones
Jose Seco
4subvenciones de capitalKRF
4prestaciones en efectivo
Cristina Veiga
3Prestaciones únicas en efectivo...Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaciones en efectivo


Explanation:
Por oposición a las "prestaciones en especie".


    Reference: http://www.eustat.es/documentos/idioma_c/opt_0/tema_94/elem_...
Cristina Veiga
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subvenciones de capital


Explanation:
otra opción

EUR-Lex - 32006D0218 - DE
- [ Traducir esta página ]
EUROPA > EUR-Lex > ID celex .... (13) Die Beihilfen, die in Form von Kapitalleistungen gewährt werden, können sich auf 75 % der zuschussfähigen Ausgaben ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006D0218:DE:NOT - 103k -

KRF
Peru
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prestaciones únicas en efectivo...


Explanation:
... aquí en carácter adicional a la pensión y asignadas en un pago en lugar de rentas mensuales.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnizaciones


Explanation:
Normalmente se habla de indemnizaciones por fallecimiento y/o invalidez.

Jose Seco
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: