ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

konsensorientiert

Spanish translation: orientado hacia el consenso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 May 5, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: konsensorientiert
Die Diskussion zu AMS ist in Deutschland von Beginn
an konsensorientiert geführt worden. Alle an der Sicherheit
und dem Gesundheitsschutz im Unternehmen interessierten
Kreise sind in die Meinungsbildung einbezogen
worden.
isa_g
Local time: 06:23
Spanish translation:orientado hacia el consenso
Explanation:
yo optaría para la traducciòn literal
Selected response from:

KRF
Peru
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6orientado hacia el consensoKRF


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
orientado hacia el consenso


Explanation:
yo optaría para la traducciòn literal

KRF
Peru
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
29 mins
  -> danke Walter

agree  Christian Muhm
43 mins
  -> danke Christian

agree  Teresa Mozo
59 mins
  -> muchas gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: sip eso!
1 hr

agree  Gabriel Luis: Yo también , pero con la preposición "a"
6 hrs

agree  ugonce
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: