ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

Wahlkörper

Spanish translation: cuerpo electoral


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wahlkörper
Spanish translation:cuerpo electoral
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry

20:57 Jun 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Wahlkörper
Die nach Ziff. 1 und 1 zuständigen Wahlkörper unterrichten den Vorstand der XXX unverzüglich über die Namen der gewählten Mitglieder des XXX Euro-Forums und der Ersatzmitglieder und ihre Kontaktdaten.
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 18:45
cuerpo electoral
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:15
Grading comment
Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cuerpo electoralnahuelhuapi
5 +1órganos electorales
Pablo Grosschmid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuerpo electoral


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias y saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Ya que estamos en año electoral en ambas orillas del Plata... ;)
2 mins
  -> Tal cual. ¡Muchas gracias, Fabio! ¡Buen finde!
agree  Daniel Gebauer: o comité electoral
25 mins
  -> También. ¡Muchas gracias, Daniel! ¡Buen domingo!
agree  materol
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, materol! ¡Buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
órganos electorales


Explanation:
en este contexto, creo que es a esto a lo que se refiere, y no al conjunto de los electores

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
10 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy