KudoZ home » German to Spanish » Human Resources

der guten Ordnung halber

06:52 Aug 10, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Human Resources

German term or phrase: der guten Ordnung halber

Se trata de un certificado de trabajo. Están describiendo las labores desempeñadas y las capacidades de la trabajadora, y la frase es: "nur der guten Ordnung halber möchten wir nicht unerwähnt lassen, dass sie stets pünktlich, fleissig, ordentlich und ehrlich war". No me convence lo que he encontrado hasta ahora de "por/para el buen orden" y lo único que se me ocurre es algo como "en honor a la verdad", pero no sé si habría otra expresión que se acercara más.

Inmaculada Prieto KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Spain
Local time: 12:46

Summary of answers provided

4 +1

y en honor a la verdad ...

Walter Blass

(omitido) no queremos dejar de subrayar que ....

bwprius

en atención a los requisitos reglamentarios

Daniel Gebauer

por una cuestión de formalidad

materol

para que le conste a quien corresponda

Gely

Answers

2 hrs confidence:

(omitido) no queremos dejar de subrayar que ....

Explanation:
A mí me parecería completa la frase sin la expresión "por el buen orden".

Sospecho que en este tipo de certificados hay que andar con pies de plomo ya que es un campo en el que son importantes las matices y la forma en la que se dice algo. Es decir, depende de cómo se diga una misma cosa para que se valore positiva o negativamente al trabajador.

bwprius
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

en atención a los requisitos reglamentarios

Explanation:
simplemente atendiendo a los requisitos reglamentarios no queremos omitir de señalar que siempre ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish,

German

4 hrs confidence:

para que le conste a quien corresponda

Explanation:
desde luego es una traducción muy libre, pero puede que encaje, además que que en el contexto con "buen orden" no parece que pueda intentarse nada en castellano. Viene a ser lo mismo que "en honor a la verdad", pero en otro registro. En el original también va introducido por "nur", un poco coloquial, como diciendo: no es obligación nuestra decirlo aquí ni lo decimos con ninguna intención, sólo para que le conste a quien le incumba. Quizá es mejor saltárselo y traducir: "Debemos asimismo hacer constar que..." Pero vamos, es una traducción arriesgada.

Gely
Spain
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: