KudoZ home » German to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Zwitter (hier)

Spanish translation: híbrido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jun 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Zwitter (hier)
"In meinem Grundbuchauszug bin ich eingetragen mit meinem Namen, Adresse und Passnummer. Dort steht "dingliches Recht der Nutzung des turnusmässigen Wohnrechts als Eigentümer desselben". **Das ist ja wohl ein Zwitter geworden?**
Karin.
Spain
Local time: 21:53
Spanish translation:híbrido
Explanation:
Langenscheidt: Zwitter- híbrido


Automóvil híbrido eléctrico
Automóvil híbrido eléctrico Automóviles ecológicos. Coches e hidrocarburos.
Seguridad ocupantes vehículos. Motores híbridos.
apuntes.rincondelvago.com/ automovil-hibrido-electrico.html - 22k - 13. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vehículo híbrido - Wikipedia en español
Un coche híbrido o vehículo eléctrico híbrido es un vehículo en el que no sólo se
... El vehículo híbrido paralelo es considerado por los expertos como un ...
es.wikipedia.org/wiki/Vehículo_híbrido - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Glosario de Ciencia-Ficcion - H - Hibrido
Se llama híbrido al animal o al vegetal procreado por dos individuos de distinta
... Por medio del cruce se pueden obtener en la planta u animal híbrido ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/h/hibrido.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Avances Tecnológicos: Netscape 8.0, navegador hibrido
Netscape 8.0, navegador hibrido. Netscape acaba de lanzar una nueva versión de
... Netscape 8.0 es un navegador híbrido que permite a los usuarios a navegar ...
www.euroresidentes.com/Blogs/avances_tecnologicos/ 2005/05/netscape-80-navegador-hibrido.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

El híbrido - Franz Kafka - Ciudad Seva
El híbrido [Cuento: Texto completo]. Franz Kafka. Tengo un animal curioso mitad
gatito, mitad cordero. Es una herencia de mi padre. ...
www.ciudadseva.com/textos/ cuentos/euro/kafka/hibrido.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:53
Grading comment
Gracias de nuevo, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1híbrido
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
híbrido


Explanation:
Langenscheidt: Zwitter- híbrido


Automóvil híbrido eléctrico
Automóvil híbrido eléctrico Automóviles ecológicos. Coches e hidrocarburos.
Seguridad ocupantes vehículos. Motores híbridos.
apuntes.rincondelvago.com/ automovil-hibrido-electrico.html - 22k - 13. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Vehículo híbrido - Wikipedia en español
Un coche híbrido o vehículo eléctrico híbrido es un vehículo en el que no sólo se
... El vehículo híbrido paralelo es considerado por los expertos como un ...
es.wikipedia.org/wiki/Vehículo_híbrido - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Glosario de Ciencia-Ficcion - H - Hibrido
Se llama híbrido al animal o al vegetal procreado por dos individuos de distinta
... Por medio del cruce se pueden obtener en la planta u animal híbrido ...
www.ciencia-ficcion.com/glosario/h/hibrido.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Avances Tecnológicos: Netscape 8.0, navegador hibrido
Netscape 8.0, navegador hibrido. Netscape acaba de lanzar una nueva versión de
... Netscape 8.0 es un navegador híbrido que permite a los usuarios a navegar ...
www.euroresidentes.com/Blogs/avances_tecnologicos/ 2005/05/netscape-80-navegador-hibrido.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

El híbrido - Franz Kafka - Ciudad Seva
El híbrido [Cuento: Texto completo]. Franz Kafka. Tengo un animal curioso mitad
gatito, mitad cordero. Es una herencia de mi padre. ...
www.ciudadseva.com/textos/ cuentos/euro/kafka/hibrido.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias de nuevo, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search