This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

vom Tisch wischen

Spanish translation: dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vom Tisch wischen
Spanish translation:dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
Entered by: René Cofré Baeza

11:39 Jun 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: vom Tisch wischen
"Wenn Sie zu dem stehen würden, was Sie uns beim Kauf der Wochen und auch in der Presse gesagt haben, dann hätten wir jetzt kein Problem mehr. Ich war gestern beim Club XY, es lief wunderbar, da haben Sie ein paar Bemerkungen gemacht, die wir **vom Tisch wischen** konnten. Das können wir hier nicht machen, weil Sie sich sperren."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:01
dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
Explanation:
Un par de posibilidades
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Muchísimas gracias, René
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto
René Cofré Baeza
4olvidarnos del asunto
Ana Fernandez
3no dar importancia
Karlo Heppner


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olvidarnos del asunto


Explanation:
Significa algo así que podemos olvidarnos del asunto, correr un tupido velo, aquí no ha pasado nada, etc.

Ana Fernandez
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto


Explanation:
Un par de posibilidades

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchísimas gracias, René

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
38 mins
  -> Muchas gracias
agree  franglish
4 hrs
  -> Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no dar importancia


Explanation:
pons:Einwände vom Tisch wischen no dar importancia a las objeciones;

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search