KudoZ home » German to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbio
German term or phrase: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Sólo se me ocurre: "A quien madruga, Dios le ayuda".
El proverbio es utilizado en un contexto comercial.

¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Rosa Enciso
Germany
Local time: 10:32
Advertisement


Summary of answers provided
4quien pega antes (primero), pega dos vecesagapanto
4Quien llega primero, se lo queda/se lo lleva
Katrin Zinsmeister
3 +1el que primero llega, ése la calzacameliaim
3 +1Primer venido, primer servidokadu
3El primer venido, primer servidoDolores Vázquez


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Primer venido, primer servido


Explanation:
So jedenfalls steht es im PONS.

kadu
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El primer venido, primer servido


Explanation:
Una sugerencia.


    Langenscheidts Handwörterbuch
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el que primero llega, ése la calza


Explanation:
Otra idea, según http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Femenino de indet...

es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(E)

www.frasesyrefranes.com.ar/index_e.html

aunque lo de primer venido lo saca también Pons.

cameliaim
Spain
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeloso
16 mins
  -> muchas gracias, eloso.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quien llega primero, se lo queda/se lo lleva


Explanation:
Otras opciones, tienes que ver cuál te resulta más adecuada en el contexto.

Katrin Zinsmeister
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quien pega antes (primero), pega dos veces


Explanation:
no sé si se adecua al contexto, pero bueno, ahí va...

agapanto
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search