KudoZ home » German to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Mit Speck fängt man Mäuse

Spanish translation: las moscas se cazan con miel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit Speck fängt man Mäuse
Spanish translation:las moscas se cazan con miel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 1, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redewendung
German term or phrase: Mit Speck fängt man Mäuse
Es ist eine Redewendung, ich kenne die Bedeutung aber wurde gern andere parallelle Redewendung auf Spanisch kennen. Vielen Dank!
Ester
las moscas se cazan con miel
Explanation:
Mit Speck fängt man Mäuse. Las moscas se cazan con miel (lit.: los ratones se atrapan con tocino). ...
www.xtec.es/~jmoren48/idiomatik.htm - 237k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-01 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder: más moscas se cazan con miel que con vinagre

Mit Speck fängt man Mäuse. = Más moscas se cazan con miel que con vinagre. ...
www.curso-de-aleman.de/uebungen/inhaltsangabe_uebungen/maer... - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:51
Grading comment
Muchas gracias! Ten un buen día
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3las moscas se cazan con miel
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las moscas se cazan con miel


Explanation:
Mit Speck fängt man Mäuse. Las moscas se cazan con miel (lit.: los ratones se atrapan con tocino). ...
www.xtec.es/~jmoren48/idiomatik.htm - 237k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-01 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder: más moscas se cazan con miel que con vinagre

Mit Speck fängt man Mäuse. = Más moscas se cazan con miel que con vinagre. ...
www.curso-de-aleman.de/uebungen/inhaltsangabe_uebungen/maer... - 30k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas gracias! Ten un buen día
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, ten un buen día!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search