ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Insurance

das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben

Spanish translation: se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
Spanish translation:se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Oct 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben
En un historial de cotización:

"Bei den mit "Pflichtbeitragszeit" gekennzeichneten Zeiten, zu denen keine Beitragsklassen angegeben sind, wurde anstelle des tätsachlisch entrichteten Beitrages, der im Rahmen des Lohnabzugsverfahrens eingezogen wurde, das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben."

No acabo de ver clara la última parte. ¿A qué se refiere?

Muchas gracias y feliz lunes
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 07:05
se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota
Explanation:
Así lo entiendo yo. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 06:05
Grading comment
muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuotaTradjur
3 +1se indicó el salario correspondiente a la base de cotización
Sabine Knorr


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se indica la retribución que sirve de base para el cálculo de la contribución/cuota


Explanation:
Así lo entiendo yo. Saludos

Tradjur
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Halberstadt
10 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se indicó el salario correspondiente a la base de cotización


Explanation:
...o sea, en lugar de indicar el importe cotizado realmente, mediante el sistema de retención salarial, se indicó el salario correspondiente a la base de cotización.

Así lo entiendo yo.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
  -> Vielen Dank, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: