KudoZ home » German to Spanish » Insurance

Vorschreibung

Spanish translation: Recibo de primas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Oct 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Vorschreibung
Acta de Junta de propietarios: "Fr. X erläutert, dass zukünftig für jeden Eigentümer von der YY Versicherung eine eigene Versicherungspolizze ins Haus ZZ zugestellt wird.
Diese werden Sie in ihrem Postfach vorfinden.
Die darin enthaltenen Vorschreibungen dienen nur der Information, da die Gemeinschaft die Zahlungsvorschreibung für alle Eigentümer erhält und diese auch leistet.
DAHER BITTE NICHT EINZAHLEN!"
¿'Albarán', 'factura' o qué?
Gracias y saludos
Tradjur
Local time: 06:35
Spanish translation:Recibo de primas
Explanation:
Vorschreibung es alemán de Austria y significa lo que en Alemania llamamos "Veranlagung" oder "Abrechnung", o cuando la emite una autoridad pública, "Bescheid", o sea "factura". En España, las facturas sobre primas de seguros se suelen llamar "recibos" (no sé por qué).
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Recibo de primas
Daniel Gebauer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibo de primas


Explanation:
Vorschreibung es alemán de Austria y significa lo que en Alemania llamamos "Veranlagung" oder "Abrechnung", o cuando la emite una autoridad pública, "Bescheid", o sea "factura". En España, las facturas sobre primas de seguros se suelen llamar "recibos" (no sé por qué).

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search