KudoZ home » German to Spanish » Insurance

auf dessen Verfangen

Spanish translation: a petición (de)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf dessen Verlangen
Spanish translation:a petición (de)
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Photovoltaic systems
German term or phrase: auf dessen Verfangen
La frase completa es la siguiente y forma parte de un contrato de seguros de instalaciones fotovoltaicas:

"Der Versicherungsnehmer hat bei Eintritt des Versicherungsfalles nach Ziffer 5.2 dem Versicherer auf dessen Verfangen die Originaldatenträger des betroffenen Programms vorzulegen."

¿Puede orientarme alguien?
¡Gracias de antemano!
Eva
Eva Ripolles
Spain
Local time: 16:49
a petición (de)
Explanation:
a petición del asegurador

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-29 22:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ti :)
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y por tu rapidez, Daniel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3a petición (de)
DDM


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a petición (de)


Explanation:
a petición del asegurador

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-29 22:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ti :)

DDM
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y por tu rapidez, Daniel :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT!!

agree  Daniel Gebauer
5 hrs
  -> Muchas gracias, tocayo!!!

agree  Katrin Eichler
9 hrs
  -> Muchas gracias, Katrin!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by DDM:
Edited KOG entry<a href="/profile/99937">Eva Ripolles's</a> old entry - "auf dessen Verfangen" » "a petición (de)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search