Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / software SAP | | German term or phrase: angestoßen | Es un documento sobre customización de las funciones de un programa del dominio Policy Managment de SAP y la oración es la siguiente:
Infotyp - zu befüllen, wenn eine Zeitmodellfunktion durch Infocontainermeldungen aus dem FS-CD "angestoßen" werden kann.
Anstoßen significaría ejecutar/activar en este contexto?
Vielen Dank im Voraus!! |
| | | activar una función | Explanation:
"anstoßen" en general significa "empujar", también significa "motivar", en este caso "activar" es lo correcto |
| Selected response from:
 Adriana Beatriz Netz
Germany
Local time: 06:24
| Grading comment Muchas gracias, Adriana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  | Funktion anstoßen activar una función
Explanation:
"anstoßen" en general significa "empujar", también significa "motivar", en este caso "activar" es lo correcto
Example sentence(s):- Sobald die Daten geladen sind, möchte ich eine bereits fertige Funktion anstoßen, die Spalten einfügt und abhängige Werte einträgt.
Reference: http://www.ms-office-forum.net/forum/archive/index.php?t-205...
| | | Grading comment | Muchas gracias, Adriana!! |
| Notes to answerer
Asker: Gracias, Adriana, me lo imaginaba pero quería contar con la confirmación de un colega. Saludos
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
