00:00 Jan 28 

Es que la traducción en entorno SAP es sumamente compleja porque uno traduce "objetos" sueltos sin ninguna información sobre el contexto, el programa, la finalidad, etc, lo único que se puede saber es que uno se encuentra dentro de cierto "dominio" (en este caso, Policy Management) y eso es todo. Sin mencionar que manejar el sistmea es de por sí toda una ciencia. Tal vez la diferencia entre los dos términos esté relacionada con lo que señaló Daniel: uno se refiere a la finalización del contrato (finalización de la relación jurídica) y el otro a la finalización de la operación en el sistema. Lo estudiaré mañana cuando esté un poco más fresca. Saludos y buen fin de semana, colegas!

23:16 Jan 27 

No te envidio esa traducción. Como ex (sufrido) usuario final de SAP, muchas veces no entendí la relación entre ciertas frases que aparecían en mi terminal y la realidad concreta. En este caso, tampoco entiendo lo que quisieron decir en alemán, dado que desde el punto de vista de una prestación (Leistung): ¿Donde y en qué difieren lo "fachlich" de lo "technisch"?
Respecto a la "Implementierungsberatung", "Help desks" y otras yerbas, coincido al 101% con Daniel y no solamente en lo referido al conocimiento de idiomas.