KudoZ home » German to Spanish » Insurance


Spanish translation: multifondo flexible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Fondspolice
Spanish translation:multifondo flexible
Entered by: xxx------
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Aug 8, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Fondspolice
Estuve buscando pero no encuentro el término exacto.

Aquí encontré una definición:
Eine spezielle Form der Lebens- oder Rentenversicherung. Der Sparanteil des Beitrages wird bei der fondsgebundenen Lebensversicherung bzw. bei der fondsgebundenen Rentenversicherung in Investmentfonds angelegt.

En inglés, parecería ser unit-linked policy.

¿Podría ser "seguro de vida con fondo de inversión"?

¡Muchas gracias!
Local time: 00:22
multifondo flexible
Algunos bancos ofrecen esto.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2unit linkedBruno1011
4multifondo flexiblexxx------



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
unit linked

En España se conocen habitualmente por el término inglés "unit linked".

Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------
20 mins

agree  Karlo Heppner: Correcto. Auch in Großschreibung. Liebe Grüße Karlo
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multifondo flexible

Algunos bancos ofrecen esto.

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Richtig, aber sehr bankenspezifisch. Mehr ein Produktname der Caixa und Caja Sur. Liebe Grüße Karlo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search