Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | German term or phrase: Essen/Ruhrgebiet | Perdón por la pregunta, pero no hablo alemán y en el documento que estoy traduciendo del inglés al español aparece el nombre de esta ciudad. Quisiera saber si se llama igual en español o si tiene una ortografía distinta.
Copio el párrafo (en inglés) donde aparece:
"In 2020, there will be 5 urban agglomerations larger than 5 million inhabitants in Europe: Paris, Moscow, London, Essen/Ruhrgebiet and St. Petersburg."
El documento es un informe de la organización PLAN International http://www.plan-international.org/
Mil gracias. |
| | | Essen/cuenca del Ruhr | Explanation:
Essen/cuenca del Ruhr
Región minero e industrial de Alemánia, regada por el río de su nombre, en la Land de Renania-Westfalia. Sus ricos yacimientos carboníferos, los mayores de Europa, dieron lugar a la creación de grandes complejos industriales, base de la potencia económica alemana. (dccicionario enciclopédico Espasa)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-14 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Easter / Frohe Ostern :-) |
| Selected response from:
xxxMANGOLD
Local time: 05:11
| Grading comment Muchas gracias y feliz pascua :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +10 Essen/cuenca del Ruhr
Explanation:
Essen/cuenca del Ruhr
Región minero e industrial de Alemánia, regada por el río de su nombre, en la Land de Renania-Westfalia. Sus ricos yacimientos carboníferos, los mayores de Europa, dieron lugar a la creación de grandes complejos industriales, base de la potencia económica alemana. (dccicionario enciclopédico Espasa)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-14 06:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Easter / Frohe Ostern :-)
| xxxMANGOLD
Local time: 05:11
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias y feliz pascua :o) |
|
|
| |
The translation workplace 
