KudoZ home » German to Spanish » International Org/Dev/Coop

AA, VA, PB

Spanish translation: AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:02 Nov 20, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Risikomanagement

German term or phrase: AA, VA, PB

Überprüfungen bei internen Assessments/Audits, ob Änderungen auch nachvollziehbar umgesetzt wurden (PB, VA,AA Änderungen); Risikoberichte über Änderungen.
Es geht um die Verpflichtung die rechtlichen Bedingungen einzuhalten
Für PB habe ich Prüfungsbericht gefunden, AA Arbeitsamt?? Das passt aber nicht richtig, oder? Danke

Dr-G-Pless KudoZ activity Questions: 179 (none open) (6 closed without grading) Answers: 77
Local time: 01:24

Spanish translation:AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Explanation:
Ich habe mehrere Quellen dazu gefunden, und alle 3 Begriffe kommen vor (PB scheint also doch nicht Prüfungsbericht in diesem Kontext zu sein):
http://www.z1-software.de/drupal2/download/qm-assist/HBOrtho...
http://www.doc-schnell.de/PDF/QM-Handb.pdf
http://www.dap.de/anl/ZE327400.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-20 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Weil es zu lang dort oben wäre:

Arbeitsanweisungen: instrucciones de trabajo
Verfahrensanweisungen: instrucciones de procedimiento
Prozessbeschreibung: descripción del proceso/procedimiento

Selected response from:

Nani Delgado
Spain

Grading comment

Ja, das ist es. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Nani Delgado

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Nani Delgado
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ja, das ist es. Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AA, VA, PB

Spanish translation: AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AA, VA, PB

Spanish translation: AA = Arbeitsanweisungen; VA = Verfahrensanweisungen; PB = Prozessbeschreibung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.