German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Gimmick | | Gemeint sind hier lustige Werbegags, die man elektronisch oder auf dem Postweg versenden kann, z.B. elektronische Fußball-Übersichtkarten mit personalisiertem Motiv, Mousepads mit persönlichem Foto usw. Der Vertreiber bietet all diese Werbegeschenke unter der Überschrift "personalisierte Gimmicks" an und ich bräuchte dafür einen passenden Begriff auf Spanisch. |
|   Sonja WesselerKudoZ activityQuestions: 186 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 125
Germany
| | Local time: 19:32
|
| | gancho/gimmick | Explanation:
se usa "gimmick"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
GANCHO. (Hook, gimmick) un producto gancho es aquel que sirve para atraer la atención e interés del consumidor por la compra de otro. ... GIMMICK. Ver gancho. ...
www.lapublicidad.com/diccionario/g.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-05 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Gimmick. El gimmick, es cualquier mecanismo utilizado en anuncio para llamar la atención del lector, es como, un gancho, un truco que se utiliza para atraer ...
www.mekate.com/glosario-g.html - 15k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
David Hollywood
Argentina
Local time: 14:32
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1