KudoZ home » German to Spanish » Internet, e-Commerce

Gimmick

Spanish translation: gimmick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gimmick
Spanish translation:	gimmick
Entered by:	Sonja Wesseler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Apr 5, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Gimmick

Gemeint sind hier lustige Werbegags, die man elektronisch oder auf dem Postweg versenden kann, z.B. elektronische Fußball-Übersichtkarten mit personalisiertem Motiv, Mousepads mit persönlichem Foto usw. Der Vertreiber bietet all diese Werbegeschenke unter der Überschrift "personalisierte Gimmicks" an und ich bräuchte dafür einen passenden Begriff auf Spanisch.

Sonja Wesseler KudoZ activity Questions: 193 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 125
Local time: 21:55

gancho/gimmick

Explanation:
se usa "gimmick"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 13:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

GANCHO. (Hook, gimmick) un producto gancho es aquel que sirve para atraer la atención e interés del consumidor por la compra de otro. ... GIMMICK. Ver gancho. ...
www.lapublicidad.com/diccionario/g.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-05 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gimmick. El gimmick, es cualquier mecanismo utilizado en anuncio para llamar la atención del lector, es como, un gancho, un truco que se utiliza para atraer ...
www.mekate.com/glosario-g.html - 15k - Cached - Similar pages