German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: für einen Abruf durch die Interessenten bereithalten | En un contrato de publicidad en un portal de Internet.
Der Auftraggeber ist in diesem Falle verpflichtet, eine technisch einwandfreie Vorlage (Texte und Bilder) zu liefern. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, die Online-Werbung gemäß der Vereinbarung auf seinem Internetportal zu schalten und für einen Abruf durch die Interessenten bereitzuhalten. Es wird auf das Jahr eine 99% Verfügbarkeit des Internetportals garantiert. Ebenso wird täglich ein Backup der Daten vorgenommen. |
| | | Selected response from:
 Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 06:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 mantenerlo preparado para que sea descargado por los interesados /personas interesadas
Explanation:
Hola Fabio,
Espero que te sea de ayuda.
Saludos
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
