Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: aufwandsarm | Als aufwandsarm bezeichnet man in der Allgemeinen Psychologie eine Handlung, die aufgrund zahlreicher vorliegender Erfahrungen auf Fehler und Versuch und Irrtum verzichtet.
Gracias. |
|   Fernando ToledoKudoZ activityQuestions: 239 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 933
Germany
| | Local time: 06:24
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 simple/ básica
Explanation:
Se refiere a que requiere poco esfuerzo.
| | | Notes to answerer
Asker: Espero no haber dado la impresión de que necesite una aclaración sobre qué significa ;-)
Lo que busco es un adjetivo que indique esta "calidad", que sea simple, básico (no siempre aplicable) o rápido son solo consecuencias del poco "aufwand"
necesario para "hacerlo"
Tal vez algún sinónimo en alemán?
Podría resolverlo con una frase tipo: sin necesidad de realizar un gran esfuero, pero si existe una palabra en español, mejor.
Gracias
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
