ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Internet, e-Commerce

varias abreviaciones al espanyol (hdgdl, *k*, ect..)


19:57 Mar 17, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / online-dating, chat
German term or phrase: varias abreviaciones al espanyol (hdgdl, *k*, ect..)
se trata de traducir todas estas abreviaciones al espanyol:
hdgdl (hab dich ganz doll lieb)
*k* (kiss, beso)

esto son sólo dos ejemplos; tengo que introducir estas en una página del online-dating, las que más se suelen usar. No los smileys tampoco, sino las abreviaciones con letras.
No encontré nada en internet, sólo en alemán, o bien en inglés.
Alguien conoce una buena página, donde vienen explicadas; PERO NO TODAS LAS GROSERIAS QUE TAMBIEN EXISTEN...
muchas gracias,
(yo es que no ando mucho en estas salas de chat y demás..)
Aurora Panen
Germany
Local time: 21:52

Summary of reference entries provided
Aquí una página de un foro...
Helena1962

Discussion entries: 3





  

Reference comments


15 hrs
Reference: Aquí una página de un foro...

Reference information:
Hola Aurora,
aquí te pongo una página de foro, donde los participantes nombran páginas que ellos conocen sobre el tema. Hay varios enlaces. Un saludo, Helena


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=17481
Helena1962
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Helena, de verdad que no encontré nada en Google, me parece que el Google de Espanya, de Suramérica y de Alemania da contenidos diferentes. Un abrazo, Aurora

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy