Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: B-Ware | 2. Wahl sería mercancía de segunda calidad, pero cómo resuelvo ese B?
B-Ware & 2.Wahl
En una lista de gestión de artículos de venta, etc.
Gracias |
|   Fernando ToledoKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 933
Germany
| | Local time: 21:51
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   productos discontinuados
Explanation:
productos, o mercadería o mercancías.....
discontinuada o discontinua
otra posibilidad para 2.Wahl sería productos de segunda selección
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-23 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/B-Ware
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-06-23 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, coincide con la definición de B-Ware de Wikipedia: "Als B-Ware werden im Gegensatz zu A-Ware und C-Ware Verkaufsartikel bezeichnet, die aus dem normalen Vertrieb eines Händlers herausfallen und zum Sonderpreis angeboten werden, dabei aber neu beziehungsweise neuwertig und voll funktionsfähig sind sowie der regulären Gewährleistung unterliegen"
| | | Notes to answerer
Asker: Hm, para mi un producto discontinuado es otra cosa. Se trata de artículos con pequeños defectos pero que son nuevos y tienen garantía.
Asker: Pues eso! Y discontinuado no coincide con esa descripción, un producto discontinuado es una cosa compeltamente diferente! Saludos
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
