KudoZ home » German to Spanish » Internet, e-Commerce

Auftragsdatenverarbeiter

Spanish translation: (empresa) contratada para el procesamiento de datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auftragsdatenverarbeiter
Spanish translation:	(empresa) contratada para el procesamiento de datos
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Aug 16, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / tratamiento de datos personales

German term or phrase: Auftragsdatenverarbeiter

¿Hay algún equivalente en español? A modo de orientación se me ocurre algo así como "procesador o tramitador de los datos del encargo/pedido". Se trata de una página web donde la empresa habla de lo que hace con los datos personales de los clientes.

Frases de contexto:

Die über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten (Stamm- und Transaktionsdaten) werden zur Durchführung des XXX-Programms – sei es durch XXX selbst, sei es durch hierfür von XXX beauftragte Dienstleistungsunternehmen (Auftragsdatenverarbeiter) – verwendet.

Muchas gracias.