KudoZ home » German to Spanish » Internet, e-Commerce

sichern

Spanish translation: ¡Consiga! / ¡Obtenga!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sichern
Spanish translation:	¡Consiga! / ¡Obtenga!
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Aug 19, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / marketing

German term or phrase: sichern

¿Cómo se traduciría en este caso?

Frases de contexto:

Registrieren Sie sich jetzt und erhalten Sie zusätzlich 50 Punkte Startguthaben!
Jetzt Startguthaben sichern!

Muchas gracias.

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 257 (none open) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 06:25

¡Consiga! / ¡Obtenga!

Explanation:
En este caso, una traducción literal quedaría raro

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2010-08-19 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

U ¡obtenga ya/consiga ya!