KudoZ home » German to Spanish » Investment / Securities

Treuhand-Kommanditistin

Spanish translation: comanditaria del fideicomiso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Apr 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds
German term or phrase: Treuhand-Kommanditistin
Nach dem Gesellschaftsvertrag ist die Übertragung von (entweder direkt vom Kommanditisten oder indirekt vom Treugeber gehaltenen) Beteiligungen an der Fondsgesellschaft an einen Dritten grundsätzlich, vorbehaltlich der Zustimmung des Geschäftsführenden Kommanditisten, gestattet. Die Übertragung einer Beteiligung als Treugeber bedarf zusätzlich der Zustimmung der Treuhand-Kommanditistin.

Es können grundsätzlich nur natürliche Personen als Treugeber der Gesellschaft beitreten. Eine Beteiligung von Ehepaaren oder sonstigen Gemeinschaften ist ausgeschlossen. Im Einzelfall kann die Treuhand-Kommanditistin auch juristische Personen, Personenhandelsgesellschaften, Personengesellschaften und Stiftungen als Treugeber aufnehmen. Diese Regelung stellt lediglich eine Öffungsklausel dar, von der die Treuhand-Kommanditistin lediglich im Ausnahmefall Gebrauch machen wird. Der Beitritt von juristischen Personen ist grundsätzlich nicht gewünscht und gemäss Gesellschaftsvertrag nicht als Standardbeitritt vorgesehen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:53
Spanish translation:comanditaria del fideicomiso
Explanation:
Fabio, en este caso también puede referirse a la empresa o persona jurídica comanditaria del fideicomiso, por eso lo de "Kommanditistin". Suerte con esto. Beso Bea
Selected response from:

Beatriz Clara
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comanditaria del fideicomiso
Beatriz Clara


  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comanditaria del fideicomiso


Explanation:
Fabio, en este caso también puede referirse a la empresa o persona jurídica comanditaria del fideicomiso, por eso lo de "Kommanditistin". Suerte con esto. Beso Bea

Beatriz Clara
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search